*NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Banco della candidatura]
♫ Se non lo faccio io, ♫ ♫ Chi lo farà? Chi lo farà? ♫
[Indipendente, Jang Jeong Guk] ♫ Chi lo farà? Chi lo farà? ♫
La sua candidatura è stata registrata, Signor Yang Jeong Guk.
♫ Se non lo faccio io? Chi lo farà? ♫
♫ Chi lo farà? Chi lo farà? ♫
♫ Questo è vivere, vivere non è vivere ♫
Hai poche cose da portar via.
Io ho portato quattro valigie.
- Ti sei registrato come candidato? - Sì, l'ho fatto.
Allora cosa stai facendo, scemo?
♫ Una volta mio padre mi disse ♫
♫ Solo sopravvivere non è vivere ♫
♫ Per riuscire a sopravvivere nella catena alimentare ♫
♫ Bisogna tradire, tradire, tradire ♫
♫ Dire delle pure bigie e tradire, tradire ♫
[Conferenza Stampa per il Candidato Indipendente delle Elezioni Straordinarie del 24 Aprile]
Buonasera a tutti i cittadini di Seowon.
Io sono il cittadino coraggioso, Yang Jeong Guk.
La recente politica Coreana, a causa della divisione e alla sua letargia,
ha severamente deluso i nostri cittadini.
Come cittadino Coreano, e cittadino di Seowon,
anche io mi sento profondamente deluso dalla politica Coreana.
Perciò ho compreso quanto ci sia bisogno di un politico che possa comunicare con i cittadini.
La politica coreana si è sporcata con la divisione e la letargia. Io intendo cambiare tutto questo.
Lotterò e passo dopo passo arriverò a comunicare direttamente con i cittadini.
Dall'essere un Cittadino Coraggioso,
diventerò un Politico Coraggioso.
Io, Yang Jeong Guk,
comunico ufficialmente a tutta la cittadinanza la mia candidatura.
Come rappresentante del Distretto di Seowon, nel giorno delle Elezioni Straordinarie del 24 Aprile.
Adesso risponderò a tutte le vostre domande.
Avete qualche domanda?
Sì, lei?
Sono il giornalista Yu Jae Il della KBC.
Dato che lei è un candidato con una storia particolare, quella del Cittadino Coraggioso
qual è stata la motivazione che l'ha spinta a decidere di candidarsi? Ce lo dica, per favore.
- Capo Squadra. - Prima di essere riconosciuto come Cittadino Coraggioso.
- Penso che debba vedere questo video. - Ho sempre avuto un interesse profondo e duraturo per la politica.
- Oh, cos'è? - Dato che ho visto da vicino i cittadini
soffrire, mi chiedevo cosa potevo fare a riguardo...
Questa è la videosorveglianza dell'ingresso della Capitale Baekgyeong
ed erano le 01:00 della mattina del 3 Aprile.
Ma se guarda qui...
La prossima domanda, per favore.
Sono la giornalista Seon Min Gyeong della DBC.
Il candidato Kang Su Il del Partito Minjin e Han Sang Jin del Partito Gukmin...
hanno annunciando che si candideranno.
Suo marito è un truffatore.
Riconosco che potrebbe essere uno svantaggio non avere esperienze in politica
ma credo che vista da un'altra prospettiva potrebbe essere un vantaggio.
Con il rispetto di questa situazione, credo che i cittadini riporranno in me una speciale fiducia.
Confiderò in quella fiducia speciale che mi daranno i cittadini e quando in cambio io vi mostrerò la mia sincerità e la mia dedizione,
e quando in cambio io vi mostrerò la mia sincerità e la mia dedizione,
credo che a quel punto avrò l'occasione di poter vincere.
La prossima domanda, per favore.
Sì.
Pazzesco, tuo marito è un candidato alle elezioni.
Diventerai la donna di un deputato, Capo Squadra Kim.
La donna? Non è che eleggono chiunque in parlamento.
- Ma potrebbe essere eletto. - Non fare lo sciocco.
- Sembra mio marito, vero? - Uh?
La persone che hanno ripreso le telecamere, sembra mio marito?
No, non lo so.
Cosa vuol dire? Sono identici.
Non è per questo che mi hai chiesto di vederlo?
Probabilmente è solo qualcuno che assomiglia a suo marito.
Anche il signore che lavorava all'agenzia immobiliare aveva fatto lo stesso errore.
Il Signore dell'Agenzia Immobiliare?
Chi è?
Chi è, e quale errore ha commesso?
Il Detective Lee non gliel'ha detto?
Non hai bisogno di preoccupartene.
È solo un anziano che parla tanto per fare.
Giudicherò io stessa.
Me lo dica per favore. Cos'ha detto?
Ci hanno preso in giro, e qualche giorno dopo
ho fatto visita all'ufficio sicurezza.
Pensavo che forse la videosorveglianza avesse ripreso il volto del criminale.
Ma mi hanno detto che non avevano quel video.
Un uomo è entrato all'improvviso e...
Chi è lei? Ehi, ehi.
E ha rotto i computer.
Ha detto che ha addirittura tirato fuori gli hard disk.
Allora gli ho chiesto se lo avesse visto in volto.
Che aspetto aveva? L'ho chiesto al capo della sicurezza,
e ha detto che aveva l'aspetto di tuo marito, il Cittadino Coraggioso Yang Jeong Guk.
Ha detto che era completamente uguale a lui.
Mi dispiace, questi sono gli unici soldi che ho con me.
Mi sono occupato delle telecamere.
Rimani nei paraggi finché non ti contatto.
[Ufficio Informazioni]
Per questo non te ne avevo parlato.
Non ha davvero alcun senso.
Perché tuo marito dovrebbe stare lì...
Aigo, perché avrebbe dovuto farlo? Non ha niente di meglio da fare?
Lui è il Cittadino Coraggioso...
Mi aveva lasciato di stucco...
Mancano quindici giorni alle elezioni straordinarie del 24 Aprile.
Queste elezioni comprendono dodici distretti della Corea
perciò hanno attirato il vivo interesse di tutti i cittadini che acclamano una previsione dell'Elezione Generale.
Cosa si aspetta lei da queste elezioni?
Dato che l'esito di queste elezioni potrebbe influenzare il partito che ha la maggioranza nel parlamento.
Mi aspetto un risultato talmente significativo che nessuno potrebbe riuscire a marciarci sopra.
Seowon, specialmente, essendo l'unica grande città ad avere un'elezione straordinaria
diventerà il più importante campo di battaglia.
- Ehi! Ehi! Stai attento, bas****o! - Penso che sia il distretto più importante.
- Seowon potrebbe rappresentare il centro dell'opinione pubblica coreana. - Buon giorno.
- Questo è quello che penso. - Mi chiamo Han Sang Jin e farò del mio meglio.
Con questo pensiero, la selezione del Partito Gukmin è interessante.
Invece di candidare il Portavoce del Senato Cittadino
hanno nominato un nuovo arrivato di 42 anni, Han Sang Jin.
Al contrario il Partito Minjin ha nominato Kang Su Il,
che è stato a capo del distretto per molti anni.
Qual è la sua opinione per quanto riguarda l'elezioni di Seowon?
La dignità di un politico nei sui sessanta
contro quella di un uomo di quaranta, è qualcosa di nuovo nella politica. Mi aspetto che quei due arrivino fino in fondo.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, Myeong Im.
Comunque, alle elezioni esistono sempre dei fattori sconosciuti.
Dopo tutto l'elezioni sono una battaglia contro uno sconosciuto.
Quando parla di fattori sconosciuti, si sta riferendo a Yang Jeong Guk, il Candidato Indipendente.
Sì, ha ragione.
Senza nessuna esperienza nel mondo della politica e iniziando la competizione da indipendente
potrebbe essere uno svantaggio per lui. Ma alla fine non servono solo queste cose in un'elezione.
Il più grande vantaggio di Yang Jeong Guk è che ha la fiducia di tutti i cittadini del suo distretto.
Proprio quella fiducia e quella credibilità che solitamente i politici difficilmente riescono a ottenere.
Yang Jeong Guk possiede tutto questo, sulla base di due buone azioni.
Come risultato, se si parla del Distretto di Seowon, io credo
che Yang Jeong Guk sia un forte candidato, e potrebbe trasformare la situazione in una gara a tre.
Questo è quello che volevo dire.
Il candidato che riesce a rispondere il più velocemente possibile ed efficacemente
a quante più variabili e imprevisti, sarà il vincitore.
Facciamo una riunione.
[Il Sogno dei Cittadini di Seowon: Per la Seowon che tutti sognano, sostenete Yang Jeong Guk]
-Ecco. -Mmm.
"Dice quello che deve essere detto, e fa quello che è necessario".
"Il giovane di talento, Han Sang Jin." Su questo volevo focalizzarmi.
Invece del "giovane di talento", che ne dice di "giovane lavoratore" ?
Se dice "giovane di talento", suona troppo altezzoso.
Penso che "lavoratore" suoni meglio. Cosa ne pensi, Kang?
Penso che " lavoratore " sia meglio.
"Dice quello che deve essere detto, e fa quello che è necessario. il giovane lavoratore, Han Sang Jin."
Sembra perfetto, vero?
Penso sia perfetto.
Va bene, vada per "lavoratore". Discutiamo il piano elettorale adesso?
Che ne pensa di costruire un edificio che diventerà simbolo di Inbuk-dong sulle cartine?
Un grattacelo con davanti un bel parco così che le famiglie si riuniscano.
Ehi, che stupidaggini stai dicendo?
I quartieri sono già pieni di parchi.
Un centro commerciale? Dammi tregua.
Non mi serve tutto questo. Non serve.
Trovate il punto debole di Han Sang Jin.
Non serve tutto questo per le elezioni.
Affera l'avversario per la gola, trattienilo e non mollare mai!
Sì, quello è "negativo". (NB: Strategia politica che usa i punti deboli dei candidati per screditarli)
Sì, ma Candidato Han,
consideri questo. Kang Su Il è una miniera d'oro.
Se guarda questo, leva militare fraudolenta, documenti falsi, guida in stato d'ebrezza..
A parte l' omicidio, ha fatto di tutto.
Kang Su Il è una persona cattiva.
Non spingiamoci oltre. Questa è "campagna negativa".
Per noi è giusto vincere grazie al nostro piano elettorale.
È questo quello che i cittadini si aspettano.
Parliamo del bacino idrico di Inbuk.
Perché all'improvviso parliamo del bacino idrico di Inbuk?
Nessuno ci va.
Si intasa sempre e puzza.
Invece di perdere tempo in questo genere di cose,
cercate nel passato di Han Sang Jin.
Che cosa faceva Han Sang Jin? Che lavoro facevano i suoi genitori?
Che cosa faceva sua sorella minore?
Facevano questo e quello.
Facciamo questo per favore.
È la vostra prima campagna elettorale? Perché non capite..
Lasciate che vi spieghi così capite.
Aumenteremo la capienza del bacino idrico come il parcheggio pubblico sotterraneo.
Questo ridurrà il continuo intasarsi e anche l' odore.
Esatto. E una volta tolta l'acqua in più,
fluirà normalmente e diventerà un bel posto dove fare una passeggiata.
Poi, possiamo costruire un centro sportivo, una bliblioteca , e un teatro.
Ehi, un complesso culturale.
Questa è una buona idea. Facciamolo, Candidato.
Che ne dite?
Questo è un buon inizio. Continuiamo così.
Prossimo argamento: parliamo delle Case-Nido. ( abitazioni pubbliche a basso costo per i cittadini a basso reddito)
Se avete qualcosa da dire, fatemelo sapere.
Case-Nido?
È una promessa che dovrei mantenere, davvero?
Se costruiamo qualcos' altro, gli attuali residenti non si arrabbieranno?
Una volta che saranno concessi gli affitti degli immobili, i residenti si infurieranno, perchè il valore delle loro proprietà diminuirà.
Mascalzoni.
Le persone in quel quartiere vivono bene.
Quindi non preoccupiamoci di loro. Faremo la compagna negativa.
Negativa, non importa cosa. Strategia, tattiche, facciamoli..
Ci attaccherano. È perfetto per un attaccato "negativo".
"Han Sang Jin non si interessa del valore degli immobili"
Lo diranno per ottenere le case per i senza tetto e costringerà i proprietari a vivere per strada.
Chi dice che finiranno per strada?
E poi dare in affitto non causa lo svalutamento degli immobili.
Le statistiche lo provano.
Mangiamo qualcosa prima?
Non stiamo parlando di statistiche, ma di come si sentono le persone
Di questi tempi un appartamento non è solo una casa.
Lo stile dell' appartamento nè il loro biglietto da visita, e la sua grandezza è il loro salario.
Sang Jin, pensiamo ancora alle Case-Nido.
Parlando di proprietà in affitto in un quartiere ricco, avrai problemi.
Lo so che hai ragione, lo so. Ma non è una buona cosa.
Prendiamo una strada favorevole per noi.
Vorrei sentire le opinioni di tutto il partito.
Per favore diteci cosa ne pensate, ognuno di voi.
-Per me jjajang (fagioli in salsa nera). - Bella pensata. Il prossimo?
- Io voglio jjamppong (zuppa di frutti di mare piccante con noodles) Capisco la tua idea. Qualcun altro?
Io voglio mapa tofu. (cubetti di tofu stufati in una salsa piccante di fagioli)
Questo è un punto di vista unico. Molto bene. Il prossimo?
Io voglio jjajang, no, jjamppong, no
anzi jjam-jja-myeon. (jjajangmyeon + jjamppong)
Sì, tutti i coreani la pensano allo stesso modo. Qualcun altro?
Negativo, non importa cosa!
Penso che quello non centri. Nessun altro?
Ordiniamo tutti la stessa cosa, così il cibo arriverà prima.
Questo è il pensiero più logico. Grazie.
Allora tutti hanno detto la propria?
Lasciamo in sospeso e datemi un po' di tempo per pensarci.
Ci rifletterò su.
Allora per oggi fermiamoci qui.
Fine della riunione.
-Aggiornata! - Aggiornata!
Avete lavorato sodo!
Perché Kim Ju Myeong non sta arrivando? È fuggito?
Perché lo farebbe? Verrà.
Forse c'è traffico.
La seconda sorella è in azienda.
Andiamocene quando arriva Kim Ju Myeong.
Capo Choi, rimani qui.
Sì.
Oh, che odore. Ehi, aprite le finestre.
-È in ritardo. Sì, c'era del traffico.
Allora domani faccia in modo di partire prima.
Sì, va bene.
Iniziate.
Parla tanto come quanto da gli ordini.
Così giovane, e così arrogante.
Che c'è?
Che stai a guardare con quello sguardo?
Non ti piace che critico la tua presidentessa?
Rilassa gli occhi, mascalzone. Ti stai faccendo male agli occhi.
I gangster tengono sempre gli occhi così.
Lui è Park Wan Go.
Il figlio maggiore di mia sorella.
Ti aiuterà durante le elezioni. Presentatevi.
Prendetevi cura di me, Deputato.
Sì, altrettanto.
Anche se il suo viso ha questo aspetto, si è laureato alla facoltà di economia di Harvard.
È intelligente.
Facoltà di economia di Harvard. È fantastico.
Oh, no. Per me lo studio è la cosa più semplice.
Ehi, chiaccherate dopo. Iniziamo a lavorare.
Sì.
Riuscirai davvero a fare quello che ti dico?
- Sì. - Davvero?
-Posso fidarmi? - Certo.
Allora mi fiderò. Anche tu fidati di me.
Fidati di me, finchè le elezioni non sono finite, va bene?
Sì, va bene.
Tienilo a mente.
Questo è Kim Yeong Sam e questo è Kim Dae Jeong.
Afferra questo, osserva questo e seguimi.
Alora prenderai subito la linea 9. (la linea nove della metropolitana di Seoul porta all' Assemblea Nazionale.)
Che cosa ti porta qui?
Sai, passavo di qui.
Non siamo poi così vicine da farci visita per caso, non è vero?
Vai dritta al punto. Perché sei qui?
Eonnie sarà rilasciata.
L'istanza di libertà condizionale è stata approvata.
Lei si aspetta di uscire nel giro di un mese.
La nostra Hu Ja, che farà adesso?
Ti ho detto di arrivare al punto.
Perché la nostra sorella n° 2 si preoccupa di una cosa simile?
Che paura.
Naturalmente, io non sono mai riuscita ad avere la meglio su di te.
Eonnie è stata l'unica in grado di controllarti.
Quando Eonnie sarà rilasciata, le dovrò chiedere di impartire una lezione alla nostra sgarbata sorella n° 4.
N° 5, stai in guardia anche tu.
Che farai adesso?
Più tardi andiamo a Cheongju.
Perché lì, così all'improvviso?
N°1 sarà rilasciata. Dovremmo andare a farle visita.
5 Yang Jeong Guk (per le elezioni in Corea del Sud spesso si assegna un numero ad ogni candidato)
Cominceremo con l'analizzare le tue tendenze politiche.
Dopotutto, dobbiamo conoscere 'il colore' prima di formare una strategia politica.
Quindi rispondimi onestamente, capito?
Sì.
Inizia.
La prima domanda è: che cosa ne pensa del Presidente?
(Daetongryeong è una parola coreana che identifica SOLO il Presidente della Corea del Sud.)
Intende il Presidente del nostro Paese?
Sì.
Ma dai, ti chiederebbe del Presidente di un altro Paese?
Non ho mai avuto una specifica opinione su di lui... Non l'ho mai incontrato.
Devi prima incontrare qualcuno per fartene un'idea?
Anche se non l'hai mai conosciuto, potresti averci pensato od esserti fatto un'opinione.
Dopotutto lui è il Presidente.
Allora, adesso devo cominciare a pensare a lui?
Lascia stare, a che pro? È stato eletto diverso tempo fa.
Ehi, cambiamo tema e passiamo alla politica.
Sì.
In fondo non ha ancora incontrato neanche Kim Jong Un o Trump.
Che cosa ne pensa della flessibilità (Yu Yeon Hwa) nel mercato del lavoro?
Chi è Yu Yeon Hwa?
Non lo so. Forse una signora del mercato?
Non la conosco.
Voi tenete la bocca chiusa.
Come potete parlare di una signora del mercato quando parliamo della flessibilità nel mercato del lavoro...
Non lo sai neanche tu, vero?
Non sono messo male come loro... ma studierò.
Dammi qui.
Non ci sono domande a cui sia in grado di rispondere adesso.
Sai almeno che numero di Presidente è quello attualmente in carica?
Il 21°?
Risposta corretta.
21°come può essere la risposta esatta?
Allora dimmi, che numero?
- 20°? - Sei sicuro?
Dategli un aiuto, per favore.
Perché non ve ne andate via?
Non dovete essere da nessun'altra parte?
Non importa, vabbè, 72°.
Allora il Re 'Sejong il Grande' avrebbe dovuto essere il primo Presidente della nostra Nazione.
Un'aria nuova ad Inbuk-dong! L'orgoglio di Inbuk-dong! Il Candidato Coraggioso 5 Yang Jeong Guk
4°. È il 4° Presidente.
Questo vorrebbe dire che la Corea del Sud è stata fondata come Nazione solo 20 anni fa.
Che possiamo fare adesso?
Oh, che gente ignorante.
Cosa? Possiamo sentirti.
L'ho detto per farvi sentire.
Non guardare dall'alto al basso gli altri. Anche tu non lo sai.
Che cos'è che non so? È il 16°.
È il 16° Presidente.
19°. Lui è il 19° Presidente. (risposta esatta)
Oh. 19°. Ho sbagliato di uno.
Credo che il risultato della sua ricerca sia errato. È il 21°.
Questo è quello che ho imparato a scuola. Ad Harvard.
Oh, smettila subito.
Se l'ha imparato ad Harvard deve essere giusto.
Vi dico di smetterla.
Quindi è il 19° o il 21°?
Harvard ha detto 21°, quindi deve essere giusto.
Smettetela tutti!
Uscite. Tutti tranne Yang Jeong Guk, uscite subito!
Andate via dalla mia vista, adesso!
Perché te ne stai andando? Ovviamente tu devi restare.
Ho fatto solo un po' di stretching.
Improvvisamente il mio tendine è teso.
E perché tu non te ne vai, delinquente?
Sono qui per fargli la guardia. Se me ne vado, chi lo controlla?
- Eh? - Guardia o meno, ascolta e basta.
Dobbiamo lavorare!
Eppure 19° è giusto.
Il tuo amico. Il mio vicino. Yang Jeong Guk.
Hyung...
È impossibile analizzare le tue tendenze politiche in questo modo.
Non tende a sinistra
e nemmeno a destra... - Penso che tua moglie sia qui.
Cosa hai detto?
Tua moglie è qui fuori.
La persona deve essere in grado
di fare un'analisi delle sua inclinazioni politiche affinché si realizzino!
Deputato, la prego si calmi.
Chiuda la bocca.
- Cosa hai detto? - Mia moglie è qui.
Mi Yeong sta entrando, adesso.
Cheol Su e Seung Yi, nascondetevi subito.
Nascondetevi, sbrigatevi!
Eonnie non conosce la mia faccia, non è vero?
Possiamo far finta di essere degli sconsciuti...
Come è possibile? Hai mostrato la tua faccia per tutta la città per cercare di vendere quell'edificio.
Mi Yeong sa già che siete due truffatori. Nascondetevi subito.
Sbrigatevi!
♫ Questo è davvero un disastro ♫
♫ (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
♫ (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Perché queste persone si comportano così?
Anch'io non so perché mi trovo qui in queste condizioni.
♫ Questo è davvero un disastro. Questo è davvero un disastro ♫
Ehi, nascondetevi lì dentro.
Laggiù! Veloci!